詩経「采薇」に滲む望郷の情！漢和辞典で読み解く「薇」と「霏」の真実

遠い国境の守備に就き、季節がめぐるたびに「いつ帰れるのか」と問いかける。そんな兵士たちの切実な独白が『詩経』の**「采薇（さいび）」**です。

なぜ「薇（び）」を摘む動作が繰り返されるのか？そして、有名な末尾の「雪」は何を象徴しているのか？漢和辞典の語釈を一つずつ検証することで、この詩に秘められた**「失われた時間」と「癒えぬ傷跡」**を論理的に解き明かします。

1. 『采薇』の本文と背景
2. 漢和辞典による徹底字意分析
3. 分析まとめ：漢字が描き出す「時間の残酷さ」
4. まとめ：言葉の重みを知る旅

1. 『采薇』の本文と背景

まずは、植物の成長に歳月の経過を託した冒頭と、歴史的な絶唱とされる末尾を掲げます。

采薇采薇、薇亦作止。

昔我往矣、楊柳依依。今我来思、雨雪霏霏。

（薇（び）を采（と）り薇を采る、薇亦（ま）た作（おこ）る。昔我往（い）きし時、楊柳（ようりゅう）依依（いい）たりき。今我来（きた）る時、雪を雨（ふ）らして霏霏（ひひ）たり。）

出征時の美しい柳の風景と、帰還時の凍てつく雪。その対比の中に、戦場での過酷な時間が凝縮されています。

2. 漢和辞典による徹底字意分析

主要な漢字について、辞典の語釈順序に基づき検討・採択します。

「薇（び）」の意味と採択

のえんどう。ぜんまい。
のばら。

【採択の根拠：意味 1】

「采薇」において、辞典の「1. のえんどう・ぜんまい」を採択します。これは単なる食用植物の採取ではありません。薇は春に芽吹き、すぐに固くなります。何度も「薇を采る」と繰り返すことで、**「薇が芽吹いては固くなるサイクルが何度も過ぎ去った＝数年が経過した」**ことを、植物の生態を通して論理的に示しています。

「依（い）」の意味と採択

よる。たよる。
したがう。
なびく。心ひかれるさま。

【採択の根拠：意味 3】

「楊柳依依」において、辞典の「3. なびく・心ひかれるさま」を採択します。この字は「人」と「衣」から成り、服が体に寄り添うように、柳の枝が風に優しくなびく様子を指します。それは同時に、**「故郷を去りがたく、心が引き止められる」**出征時の兵士の未練を、風景に投影した見事な語釈です。

「霏（ひ）」の意味と採択

雪や雨がしきりに降るさま。
雲がたなびくさま。

【採択の根拠：意味 1】

「雨雪霏霏」において、辞典の「1. 雪がしきりに降るさま」を採択します。この字は「非（左右に分かれる）」を含み、雪がただ降るのではなく、風に舞って**「乱れ散る」**様子を表します。ようやく帰れる喜びよりも、心身の疲弊と、あまりに変わり果てた自分自身への戸惑いが、乱舞する雪の描写に重なっています。

「哀（あい）」の意味と採択

かなしむ。あわれむ。
いたむ。
も。忌み。

【採択の根拠：意味 1】

末尾の「我心傷悲、莫知我哀」において、辞典の「1. かなしむ」を採択します。この字は「口」と「衣」から成り、衣を口に当てて泣き声をこらえる形に由来します。大声で泣くのではない、**「胸の内に押し込めた、誰にも理解されない深い孤独」**を表現するために、この字が選ばれています。

3. 分析まとめ：漢字が描き出す「時間の残酷さ」

漢字	採択した意味	選定した論理的根拠
薇	野生の草（のえんどう）	繰り返される採取による、歳月の自動的な経過。
依依	なびき、寄り添う	美しい故郷への未練と、平和な時代の象徴。
霏霏	乱れ降る	帰還路の厳しさと、乱れ動く心の葛藤。
哀	こらえ泣く悲しみ	戦争が奪った時間と精神に対する、静かな抗議。