則天去私

夏目漱石という名は、中国古典の言い間違いから生まれた？少年時代に漢学塾「二松學舍」で築いた知の土台と、死の淵で彼を救った漢詩の創作。英文学者でありながら、なぜ彼は生涯「漢文」を魂の拠り所としたのか。その知られざる文人としての一面を詳説します。

夏目漱石『草枕』の知的な格闘を詳説する連載第2回。冒頭の名文に隠された荘子、蘇軾、陶淵明らの中国古典の原文と対訳を徹底解説します。「霊台方寸」「丹青」「悠然」といった漢語レトリックの深層を知り、漱石が到達した「非人情」の芸術観を紐解きます。